XX Says ...
She's just beginning to talk about "real" and "not real." As in her stuffed penguin (qǐ é) is not real. And yet, at 5 am, I hear this: "Qǐ é? Are you awake? (pause) Do you want to play?"
I love the way the English language is settling, or not, in her brain. "That tree is so far away. The sign is close away."
"Ariel is listening to me, Mum. And I'm listening to you. Wow. Two Chinese girls are listening today." (Wow, indeed.)
"Daddy, I'm a Chinese girl and Mum is a Chinese girl. You are not. But you could pretend to be a Chinese girl." Daddy said he did not want to pretend to be a girl. "But you could." He acknowledged that indeed, he could, but reiterated, he did not want to even pretend to be a Chinese girl. XX pressed on. "But if you did, then you would not be a dad. You'd be a mum. (A pause to think about this.) Well, then would I have two mums?" Both she and Daddy looked very confused at this conversation.
"Maybe we can teach Daddy to play Candyland. (pause and screwed up face) But I don't know if he can learn. He's not Chinese."
On our walk on the levee, we find lots of "critter holes." "That one might be for sōng shǔ (squirrel). This one is bigger. Maybe for tù zi (bunnies). And that's a really big critter hole. Must be for a jackrabbit. (pause) Or a horse."
To the checkout woman at Target: "Do you want to see the pretty shoes my mum is buying for me? They're shiny." (Thanks, Chrissie, for teaching her the magpie ways.) The woman oohed and ahhed properly. "Yes, my mum said I could have these pretty shoes but that pretty is not the most important thing. Behavior is more important. We have to have good behavior and BEHAVE pretty, not worry about to BE pretty." Pause. "I don't behave pretty all the time. I'm working on it, but I don't always do it. No. Not yet." (And actually, except for at school, I'd say she is better than most people, big or small.)
XX loves when packages arrive. She looks to see who they are for and then who they are from. On seeing that one was Juju: "It's definitely for me, Mum. Juju loves you, yes. But she doesn't send you packages. Yep. It's for me."
John and I were talking about the cost of carrying two houses at the moment. XX raised her hand and when it was her turn to speak, she said, "Even big people can't carry two houses. Houses are sticked in the ground and they can't move. I think so they're very very heavy. No. You can't carry two houses." (No truer words.)
XX: "Mum? How old are you?"
Me: "Six."
XX: "No! You don't look like you're six yet!" (She found this very funny. I found it very sweet and wonder if perhaps I should have her eyes tested.)
Me: "Five."
XX: "NO! You're too big for five!"
Me: "Five and a half."
XX: "Yes. I think so. You're five and a half."
XX: "We don't ask for all. We share. (pause) But I can get a little more than everyone else."
Me: "Why?"
XX: "Because I ASK for a little more."
And my favorite:
When the pediatrician asked what she wanted to do when she got big, XX was quick to answer. "Love my mum." :-)
Oh, I hope so!